вид

вид ¹

-а (-у), προθτ. о виде, в виде, в виду, на виду а.

1. μορφή, όψη, εμφάνιση, παρουσιαστικό φάτσα, φιγούρα σχήμα•

жалкий вид άθλια μορφή•

наружный вид εξωτερική εμφάνιση•

гора эта имеет вид конуса το βουνό αυτό είναι κωνοειδές•

жемчуг в -е груши μαργαριτάρι απιοειδές.

|| (έκφραση προσώπου) όψη, ύφος, θωριά, αέρας•

больной вид ασθενική όψη•

строгий вид αυστηρό ύφος•

важный вид σοβαρό ύφος•

радостный вид χαρούμενη όψη.

|| κατάσταση•

в нормальном -е σε κανονική κατάσταση•

в пьяном -е σε κατάσταση μέθης.

2. προοπτική, άποψη, θέα•

комната с -ом на море δωμάτιο με θέα προς τη θάλασσα•

вид на город η άποψη της πόλης.

|| τοπίο•

альбом с -ами Греции λεύκωμα με τοπία της Ελλάδας.

3. με τις προθέσεις: в, из, на, при σχηματίζει γλωσσικούς συνδυασμούς•

в -у, на -у εν όψει•

в -у неприятеля εν όψει του εχθρού•

на -у у всех εν όψει όλων, μπροστά στα μάτια όλων•

испугаться при -е зверя φοβούμαι αντικρίζοντας το θηρίο•

у меня нет ничего в -у δε βλέπω τίποτε μπροστά μου•

ей на вид 50 лет αυτή δείχνει για πενηντάρα•

при -е опасности εν όψει του κινδύνου•

потерять из -у χάνω από τη θέα (όραση, μάτια).

4. πλθ. -ы προοπτική, υπολογισμοί, προύποθέσεις•

-ы на будущее οι προοπτικές για το μέλλον•

-ы на урожай προοπτικές για τη σοδειά.

5. παλ. η ταυτότητα.

εκφρ.

вид на жительство – είδος ταυτότητας•

в -е – σαν, ωσάν, εν είδει, δίκην•

для -а – α) για τα μάτια, για το θεαθήναι, β) για φάτσα, για επίδειξη, για μόστρα•

на , по -у, с -у – εξ όψεως, από την όψη, κατ’ όψιν•

под -ом – με την πρόφαση•

видать -ы – βλέπω, περνώ, δοκιμάζω πολλά•

иметь -ы – υπολογίζω, σκοπεύω, έχω κατά νου, αποβλέπω, αποσκοπώ, ξαμώνω•

не подать ή не показать -у – δε δείχνομαι (δε δείχνω σημεία,πού μπορεί να με αντιληφθούν)" делать вид κάνω πώς, προσποιούμαι•

быть на -у – τραβώ την προσοχή, φαίνομαι•

иметь в -у – α) έχω υπ’ όψη μου. β) εννοώ, υπονοώ•

ни под каким -ом – με κανένα τρόπο, με καμιά πρόφαοη•

вид в ложном -е – ψεύτικα, ψευδώς• διαστρεβλωμένα" ставить на вид προειδοποιώ (για τιμωρία, ποινή)- упустить ή выпустить из -у λησμονώ, ξεχνώ, απαλείφω από τη μνήμη, παραδίδω στη λήθη•

в -у – λόγω, ένεκα•

он уволен от должности в -у его неспособности – απολύθηκε άπο τη θέση λόγω ανικανότητας•

в малом -е – εν σμι-κρώ, σε σμικρογραφία.

вид ²

-а α.

είδος• τύπος•

разные -ы мрамора διάφορα είδη μαρμάρου.

|| (υποδιαίρεση)• είδος• γένος•

ветла вид вид ивы η λευκή ιτιά είναι ένα είδος ιτιάς•

отношение -а к роду (λογ., φιλοσ.) η σχέση του είδους προς το γένος.

(γλωσ.)•μορφή•

глагол несовершенного -а ρήμα διαρκείας (διαρκούς μορφής)•

глагол совершенного -а ρήμα στιγμιαίο (στιγμιαίας μορφής).